http://creationline.info/ ru Сайт Творческих людей. Сотвори себя сам! DataLife Engine http://creationline.info/2008/09/24/abje-kobo.-zhenshhina-v-peskakh.html http://creationline.info/2008/09/24/abje-kobo.-zhenshhina-v-peskakh.html Абэ Кобо. Женщина в песках


---------------------------------------------------------------
Перевод: Гривнин В., 1964, 1966.
Изд.: "Феникс", Ростов-на-Дону, 2000. Серия "Классики ХХ века". -
---------------------------------------------------------------



Без угрозы наказания
нет радости побега]]> imask Wed, 24 Sep 2008 01:41:30 +0400 http://creationline.info/2008/06/08/k-morju-.html http://creationline.info/2008/06/08/k-morju-.html Прощай, свободная стихия!
В последний раз передо мной
Ты катишь волны голубые
И блещешь гордою красой.

Как друга ропот заунывный,
Как зов его в прощальный час,
Твой грустный шум, твой шум призывный
Услышал я в последний раз.

Моей души предел желанный!
Как часто по брегам твоим
Бродил я тихий и туманный,
Заветным умыслом томим!

Как я любил твои отзывы,
Глухие звуки, бездны глас
И тишину в вечерний час,
И своенравные порывы!

Смиренный парус рыбарей,
Твоею прихотью хранимый,
Скользит отважно средь зыбей:
Но ты взыграл, неодолимый,
И стая тонет кораблей.

Не удалось навек оставить
Мне скучный, неподвижный брег,
Тебя восторгами поздравить
И по хребтам твоим направить
Мой поэтической побег!

Ты ждал, ты звал... я был окован;
Вотще рвалась душа моя:
Могучей страстью очарован,
У берегов остался я...

О чем жалеть? Куда бы ныне
Я путь беспечный устремил?
Один предмет в твоей пустыне
Мою бы душу поразил.

Одна скала, гробница славы...
Там погружались в хладный сон
Воспоминанья величавы:
Там угасал Наполеон.

Там он почил среди мучений.
И вслед за ним, как бури шум,
Другой от нас умчался гений,
Другой властитель наших дум.

Исчез, оплаканный свободой,
Оставя миру свой венец.
Шуми, взволнуйся непогодой:
Он был, о море, твой певец.

Твой образ был на нем означен,
Он духом создан был твоим:
Как ты, могущ, глубок и мрачен,
Как ты, ничем неукротим.

Мир опустел... Теперь куда же
Меня б ты вынес, океан?
Судьба людей повсюду та же:
Где капля блага, там на страже
Уж просвещенье иль тиран.

Прощай же, море! Не забуду
Твоей торжественной красы
И долго, долго слышать буду
Твой гул в вечерние часы.

В леса, в пустыни молчаливы
Перенесу, тобою полн,
Твои скалы, твои заливы,
И блеск, и тень, и говор волн.
]]> Admin Sun, 08 Jun 2008 15:40:17 +0400 http://creationline.info/2008/06/05/pora-mojj-drug-popa-1830.html http://creationline.info/2008/06/05/pora-mojj-drug-popa-1830.html Пора, мой друг, пopa! [покоя] сердце просит -
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь - как раз - умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля -
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.]]> DesTrim Thu, 05 Jun 2008 16:27:51 +0400 http://creationline.info/2008/06/05/besy.-1830.html http://creationline.info/2008/06/05/besy.-1830.html Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин .
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин!

"Эй, пошел, ямщик!" - "Нет мочи:
Коням, барин, тяжело,
Вьюга мне слипает очи,
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.

Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня,
Вон - теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной,
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой".

Мчатся тучи, вьются тучи,
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали... "Что там в поле?" -
"Кто их знает? пень иль волк?"

Вьюга злится, вьюга плачет,
Кони чуткие храпят,
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.

Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре...
Сколько их? куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне...]]> DesTrim Thu, 05 Jun 2008 16:25:48 +0400 http://creationline.info/2008/06/05/...vnov-ja-posetil-1835.html http://creationline.info/2008/06/05/...vnov-ja-posetil-1835.html ...Вновь я посетил
Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять лет ушло с тех пор - и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я - но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо,
И, кажется, вечор еще бродил
Я в этих рощах.
Вот опальный домик,
Где жил я с бедной нянею моей.
Уже старушки нет - уж за стеною
Не слышу я шагов ее тяжелых,
Ни кропотливого ее дозора.

Вот холм лесистый, над которым часто
Я сиживал недвижим - и глядел
На озеро, воспоминая с грустью
Иные берега, иные волны...
Меж нив златых и пажитей зеленых
Оно синея стелется широко;
Через его неведомые воды
Плывет рыбак и тянет за собой
Убогой невод. По брегам отлогим
Рассеяны деревни - там за ними
Скривилась мельница, насилу крылья
Ворочая при ветре...
На границе
Владений дедовских, на месте том,
Где в гору подымается дорога,
Изрытая дождями, три сосны
Стоят - одна поодаль, две другие
Друг к дружке близко,- здесь, когда их мимо
Я проезжал верхом при свете лунном,
Знакомым шумом шорох их вершин
Меня приветствовал. По той дороге
Теперь поехал я, и пред собою
Увидел их опять. Они всё те же,
Всё тот же их, знакомый уху шорох -
Но около корней их устарелых
(Где некогда всё было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; кусты теснятся
Под сенью их как дети. А вдали
Стоит один угрюмый их товарищ
Как старый холостяк, и вкруг него
По-прежнему всё пусто.
Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего. Но пусть мой внук
Услышит ваш приветный шум, когда,
С приятельской беседы возвращаясь,
Веселых и приятных мыслей полон,
Пройдет он мимо вас во мраке ночи
И обо мне вспомянет.

Дата написания: 1835 год]]> DesTrim Thu, 05 Jun 2008 15:48:42 +0400 http://creationline.info/2008/06/03/zarisovochka-na-temu-leta-2008.html http://creationline.info/2008/06/03/zarisovochka-na-temu-leta-2008.html

Автор: Angel.]]> DesTrim Tue, 03 Jun 2008 19:40:46 +0400 http://creationline.info/2008/05/27/stikhotvorenija-2008.html http://creationline.info/2008/05/27/stikhotvorenija-2008.html Растворяясь в беге событий,
Я теряюсь в словах и поступках.
Не найти лучше укрытий,
Чем копаться в дебрях рассудка.

---

Ты самая красивая на свете
Твой образ остается в голове
Ты как принцесса в золотой корете,
Все воспоминания лишь о тебе.

---

Прекраснее любви на свете нет,
Встречать бы нам с тобой всегда рассвет.
Всю жизнь вдвоем бывать
И все невзгоды преодолевать.]]> DesTrim Tue, 27 May 2008 23:02:50 +0400 http://creationline.info/2008/05/27/pojjmi.-2008.html http://creationline.info/2008/05/27/pojjmi.-2008.html Не могу просить я о любви,
Но все же ты романтика пойми.
Я сильно так тебя люблю
Что о взаимности молю.

Возможно, кажется что нет
Любви и искорки в ответ.
Готов тебе я доказать,
Чтоб ты меня смогла принять.]]> DesTrim Tue, 27 May 2008 23:01:28 +0400 http://creationline.info/2008/05/27/priznanie-2008.html http://creationline.info/2008/05/27/priznanie-2008.html
Возможно, любишь ты другого,
И для тебя как воздух он.
Но нет прекрасного, родного,
И я лишь думаю о том,

Как я коснусь тебя руками,
Потом, робея, обниму,
Мы встретимся с тобой глазами,
И тотчас я тогда пойму,

Что чувства стали только жарче,
И сердце кровью налилось,
Твой образ стал намного ярче,
Признанье словом пронеслось.

Желала ты любви большой
И вкус любви почувствовать сполна,
Возможно, ты останешься со мной,
Когда поймешь романтика слова.]]> DesTrim Tue, 27 May 2008 22:59:45 +0400 http://creationline.info/2008/05/27/poslednijj-zvonok.-2008.html http://creationline.info/2008/05/27/poslednijj-zvonok.-2008.html День один прошел,
В даль уходят школьные года.
В школе я друзей нашел,
Их не забуду никогда.
Учителей и первую любовь
Не забыть мне тоже,
Через много лет вновь
Вспомню и память о них станет дороже.]]> DesTrim Tue, 27 May 2008 22:59:10 +0400